Летняя школа перевода СПР – ежегодное мероприятие, которое проводится в разных городах России. Основные цели школы: дальнейшее сплочение переводческого сообщества, определение проблем переводческой отрасли и способов их решения, обмен передовым опытом, в том числе в области использования информационно-коммуникационных технологий в переводческом процессе, а также в области подготовки переводческих кадров, обсуждение вопросов методики преподавания перевода, взаимодействия вузов и бизнеса, взаимодействия переводчиков и заказчиков, правовых аспектов переводческой деятельности.

Ранее Летние школы перевода проводились в г.Руза, Сочи (на базе Российского государственного социального университета), Астрахани (на базе Астраханского государственного университета), Нижнем Новгороде (на базе Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А.Добролюбова), Вологде (на базе Вологодского государственного технического университета), Пушкине (на базе Ленинградского государственного университета им. А.С.Пушкина), в Алуште (Республика Крым), в Севастополе (на базе Севастопольского государственного университета).

Организаторы Летней школы перевода рассматривают в качестве ее непременного атрибута интересную культурную программу, а также неформальное, кулуарное общение участников, в ходе которого происходит детализация и уточнение обсуждаемых вопросов, рождаются новые идеи.

Участниками Летней школы перевода традиционно являются переводчики-фрилансеры и индивидуальные предприниматели, преподаватели вузов, представители и руководители переводческих компаний и переводческих отделов коммерческих предприятий. Таким образом, Школа дает возможность установить прочные контакты между субъектами переводческой отрасли, развивать отношения сотрудничества между разными категориями игроков на рынке переводческих услуг.

В 2017 году Летняя школа перевода СПР  проводится на базе Северного(Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова                (г. Архангельск) с 10 по 14 июля. Организаторы Летней школы перевода будут благодарны участникам за предложение важных и интересных тем для обсуждения.

Тематика Летней школы перевода - 2017: проблемы осуществления разных видов перевода, в том числе литературного; проблемы профессиональной подготовки переводчиков; использование новых информационных технологий в переводе; вопросы организации профессиональной переводческой деятельности, создание института судебных (присяжных) переводчиков в России.

 В 2017 году Летняя школа перевода СПР будет проводиться на базе Северного (Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова в г. Архангельске. Адрес университета: Архангельск, наб. Северной Двины, 17.

Организаторы Летней школы со стороны САФУ: кафедра перевода и прикладной лингвистики Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации, а также научно-образовательный центр "Интегративное переводоведение приарктического пространства" находятся по адресу: 163002 Архангельск, Смольный Буян, 7, учебный корпус № 7 САФУ.

ВАЖНО: Участники ЛШП бронируют проживание самостоятельно.

САФУ готов предоставить участникам Летней школы (преподавателям, переводчикам и проч.) места в университетских гостиницах.

Для преподавателей и переводчиков в гостинице САФУ предварительно забронировано (по адресу Урицкого, 56):

10 мест в одноместных комнатах по 1000 рублей с человека,

30 мест в двухместных номерах (15 комнат) - по 700 рублей с человека,

1 полулюкс - 2300 рублей с человека,

1 люкс - 2600 рублей с человека.

Для студентов:

50 мест по 200 рублей с человека (также по адресу Урицкого, 56)

 Просьба всех  желающих проживать в университетской гостинице САФУ сообщить Ботнареску Анастасии Германовне по электронному адресу 

Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

следующие сведения:

Фамилия Имя Отчесто, город, организация, должность (статус обучаемого).

Если есть пожелание проживать вдвоем в комнате с кем-либо по договоренности, сообщить данные о коллеге (студенте).

 

Стоимость участия в Летней школе (оргвзнос):

Участники Летней школы оплачивают организационный взнос в размере:

члены СПР - 1500 руб.,

участники, не входящие в СПР, - 2000 руб.,

студенты - 500 руб.

В наше время во всем цивилизованном мире люди озабочены вопросом: как в условиях гиподинамии сохранить здоровье и долголетие? Профессия переводчика, преподавателя иностранных языков, являясь высокоинтеллектуальным видом деятельности, не предполагает такой физической активности, которая обеспечила бы нам жизненную бодрость на многие годы. Вечная нехватка времени не позволяет многим из нас ходить в спортзал или в бассейн или делать утреннюю гимнастику. Однако все мы хотим быть здоровыми и жить долго и счастливо!

Так кто же нам поможет, кроме нас самих?!

Мы предлагаем вам, дорогие коллеги, в рамках Летней школы приобщиться к замечательной  практике Цигун: давайте делать небольшие оздоровительные паузы между заседаниями, например, перед кофе-брейк или перед перерывом на обед. Комплекс доступных и эффективных упражнений, которые выполняются в обычной одежде, в позе стоя, позволит активизировать нашу внутреннюю энергию, растянуть мышцы и суставы и наполниться свежей энергией. В завершении - гимнастика для глаз. Потом вы сможете самостоятельно выполнять все эти формы. Для желающих можно проводить дополнительно обучение энергетической гимнастике "Цигун мудрости"( утром или вечером).

Проводит занятия Людмила Борисовна Обидина, более 10 лет занимающаяся в школе Инь Ян Нижегородской федерации ушу и цигун. 

Культурная программа

Культурная программа Летней школы в этом году включает: поездку в Музей деревянного зодчества "Малые Карелы", посещение историко-архитектурного комплекса "Архангельские Гостиные дворы", поездку на остров Ягры (район г. Северодвинска). 14 июля, после закрытия Летней школы, планируется теплоходная экскурсия до поморской деревни Чубола. Путешествие вдоль Северной Двины позволит насладиться красивой северной природой и живописными деревнями на берегах. Вернувшись обратно около 20.15, участники могут вечером в белые ночи, когда солнце вообще не заходит, прогуляться по набережной Северной Двины и поужинать в одном из многочисленных кафе и ресторанов в центре города, завершив программу Летней школы.

Остров Ягры:

 Ostrov Yagry

На пути к Чуболе:

 Na puti k chubole

Путешествие по Пинежью

puteshestvie po pinezhiuС 15 по 25 июля (10 дней) предлагается активный туристический отдых на Пинежье (родине Иоанна Кронштадтского и Федора Абрамова).

15 июля – выезд группы (группа 30-35 человек) на поезде Архангельск - Карпогоры до конечной станции - Карпогор (время в пути 5 часов, прибытие вечером). Затем на автобусе едем до деревни Веркола (еще 50 километров). Обратный путь - тем же способом. Поезд оплачивают сами участники (стоимость поезда плацкартом не более 1500 рублей туда и обратно).

Во время отдыха на Пинежье планируется знакомство с устным народным, песенным и танцевальным творчеством жителей северной деревни, участие в этнографических праздниках и гуляниях, знакомство с архитектурой северной деревни с проживанием в избе постройки XVIII века, оборудованной как гостевой дом. Предлагается оценить на вкус северную кухню из экологически чистых продуктов. Планируется посещение святынь Пинежской земли (посещение Артемиево-Веркольского мужского монастыря и Сурского женского монастыря), купание в святом источнике,

Во время проживания в деревне Веркола каждому гостю предлагается окунуться в реальную жизнь прототипов произведений Федора Александровича Абрамова, известного русского писателя XX века. Планируется посещение музея Федора Абрамова. Предлагается участвовать в мастер-классах северных народных промыслов и ремесел.

Гости совершат также незабываемое путешествие на плотах (корабельных спасательных резиновых плотах, абсолютно безопасных) по неглубокой, величавой реке Пинеге в окружении удивительной природы (3 дня с ночевками в палатках на берегу, закатами и восходами), искупаются в чистых водах северной реки, позагорают на белоснежных песчаных пляжах. Во время сплава – пища на костре, чай из котелка.

Стоимость тура - 13 тысяч рублей вместе с трехразовым питанием, проживанием в гостевых домах, автобусами и сплавом на плотах.

            Желающих принять участие в этом путешествии приглашаем в группу в Контакте:

https://vk.com/travelclub29

 

Наши спонсоры:

akmlunnalba rusroid rusRosNOU

safu


.